What People Make Vs What We Think

People don't make us angry, how we think makes us angry. 
-- Marshall Rosenberg


ไม่มีใครทำให้เราโกรธได้หรอก วิธีที่เราคิดต่างหาก ที่ทำให้เราโกรธ
-- มาร์แชล โรเซนเบิร์ก

Invictus Poem กลอน

"พิชิตไม่ได้"

"กลางคืนมืดมิดห่อคลุมตัวฉัน

มืดดำประหนึ่งหุบเหวไม่มีจุดสิ้นสุด

ฉันอยากขอบคุณพระเจ้า

ที่มอบดวงจิตที่ใครก็ไม่อาจพิชิตได้ให้ฉัน

แม้อยู่ในสถานการณ์ยากลำบาก

ฉันก็ไม่สะดุ้งสะเทือนหรือร่ำร้องเวทนา

แม้โชคชะตาโหมกระหน่ำจนเลือดอาบใบหน้า

แต่ฉันจักไม่ก้มหัวยอมแพ้ให้ใคร

ท่ามกลางความฉุนเฉียวและหยาดน้ำตา

ซึ่งถักทอด้วยเงาทะมึนอันโหดร้าย

เหตุการณ์ข่มขู่คุกคามดำเนินยาวนานหลายปี

ฉันก็จักไม่หวั่นกลัวแม้มันจะพบตัวฉันหรือไม่ก็ตาม

ไม่ว่าหนทางจะยากลำบากเพียงใด

ไม่ว่าบทลงโทษจะร่ายยาวเพียงไหน

ฉันจักเป็นนายแห่งโชคชะตา

ฉันจักเป็นผู้กำหนดชะตาจิตใจของตนเอง"

กลอนโดย William Ernest Henley; นานาจิตตัง  แปล

Poem reading in Spanish (though don't understand,
the photo and voice tone really affect to my <3
wish someone make some English subtitle though) 

:: Invictus ::

"Out of the night that covers me,

Black as the Pit from pole to pole,

I thank whatever gods may be

For my unconquerable soul.

In the fell clutch of circumstance

I have not winced nor cried aloud.

Under the bludgeonings of chance

My head is bloody, but unbowed.

Beyond this place of wrath and tears

Looms but the Horror of the shade,

And yet the menace of the years

Finds, and shall find, me unafraid.

It matters not how strait the gate,

How charged with punishments the scroll.

I am the master of my fate:

I am the captain of my soul."


by the English poet William Ernest Henley (1849–1903).

A Brave Man ผู้กล้า

"คนกล้าหาญไม่ใช่คนที่ไม่มีความกลัวหรอก 

แต่คือคนที่เผชิญจนอยู่เหนือความกลัวนั้นได้ต่างหาก" 

- เนลสัน แมนดาลา

"The brave man is not he who does not feel afraid, 
but he who conquers that fear." 

- Nelson Mandela

:: ชมตัวอย่างภาพยนตร์ Invictus (2009) ::

เรื่องราวของประเทศแอฟริกาใต้ เมื่อเนลสัน แมนดาลาได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดี 

หลังจากประเทศถูกปกครองโดยชาวผิวขาวมาเป็นเวลานาน

To be Free สู่อิสรภาพ

"มิใช่ต้องปลดเปลื้องโซ่ตรวน เพื่อจะได้เป็นอิสระหรอก 

แต่คือการอยู่ในวิถีที่เคารพและเกื้อหนุนอิสรภาพของผู้อื่นต่างหากเล่า"
- เนลสัน แมนดาลา

"For to be free is not merely to cast off one's chains, 

but to live in a way that respects and enhances the freedom of others."

- Nelson Mandela

Wrong-Doing Is Impossible

"In the state of nature, wrong-doing is impossible; or, if anyone does wrong, it is to himself, not to another. For no one by the law of nature is bound to please another, unless he chooses, nor to hold anything to be good or evil, but what he himself, according to his own temperament, pronounces to be so; and, to speak generally, nothing is forbidden by the law of nature, except what is beyond everyone's power." -- Baruch Spinoza


"ภาวะธรรมชาติ การทำผิดเป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ หรือเมื่อมีใครทำผิด มันก็เป็นเรื่องที่ผิดต่อตัวเขา ไม่ใช่ต่อคนอื่น เนื่องจากไม่มีกฎธรรมชาติข้อใดที่บอกว่าคนเราต้องทำให้ผู้อื่นพอใจ นอกเสียจากว่าเขาเป็นผู้เลือกเช่นนั้นเอง ไม่ใช่เพราะว่ามันเป็นสิ่งดีหรือเลว แต่เป็นเพราะตัวเขาเอง ภาวะในจิตใจของเขาที่เห็นเป็นเช่นนั้นเอง หรือให้พูดภาษาชาวบ้านก็คือ ไม่มีอะไรละเมิดกฎธรรมชาติหรอก ยกเว้นสิ่งที่อยู่นอกเหนืออำนาจของตนเท่านั้น" -- บารูช สปิโนซา

Insanity วิกลจริต

"Insanity: doing the same thing over and over again 

and expecting different results."

- Albert Einstein

"ความวิกลจริต หมายถึง การกระทำสิ่งใดซ้ำๆ

 แล้วยังคาดหวังผลลัพธ์เช่นเดิม"

- อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์

More Than The Proceeds

"We enjoy the process far more than the proceeds."

-- Warren Buffett

"เรามีความสุขในระหว่างกระบวนการ มากกว่าผลลัพธ์สุดท้ายที่จะได้"

-- วอร์เรน บัฟเฟต

Everything You Do With Consciousness

"How spiritual you are has nothing to do with what you believe

but everything to do with your state of consciousness.

ความเป็นจิตวิญญาณของเราไม่ได้ขึ้นอยู่กับความเชื่อที่คุณมี

แต่เกี่ยวข้องกับสภาวะจิตในทุกๆการกระทำของคุณต่างหาก"

~ Eckhart Tolle / เอกฮาร์ต โทลเล่

We Make Road by Walking

"We make the road by walking"

"ก้าวที่เราย่าง สร้างทางที่เราเดิน"

-- Antonio Machado / อันโตนิโอ มาชาโด้

Spiritual Beings on a Human Journey

"We are not human beings on a spiritual journey. 

We are spiritual beings on a human journey."

"เรามิใช่มนุษย์บนเส้นทางแห่งจิตวิญญาณ 

แต่เป็นสิ่งมีชีวิตแห่งจิตวิญญาณบนเส้นทางของมนุษย์"

— Steven Covey / สตีเฟน โควีย์

Grant me, God

God, grant me the serenity to accept the things I cannot change,

the courage to change the things I can, and the wisdomto know the difference.

Lord, if we win, keep us humble enough not to boast.

If we lose, give us grace not to make excuses.

ขอพระผู้เป็นเจ้าจงประทานพรให้ข้าได้มีความเยือกเย็นหนักแน่นในอันที่จะ

รับไว้ซึ่งสถานการณ์ที่ข้าไม่สามารถจะเปลี่ยนแปลงแก้ไขได้

ขอให้ข้าได้มีกำลังใจที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งที่ข้าสามารถจะเปลี่ยนแปลงได้

อีกทั้งขอให้พระองค์ได้ประทานปัญญาให้ข้าได้มองเห็นความแตกต่างระหว่างสองสภาวะนี้

ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า หากข้าเป็นฝ่ายกำความมีชัย

ขอให้ข้ามีความอ่อนน้อมถ่อมตนในอันที่จะไม่โอ้อวดโอหัง

หากข้าเป็นฝ่ายแพ้ ขอพระองค์ได้ประทานความรักศักดิ์ศรีมิให้ข้าต้องกล่าวคำแก้ตัว

~Archbishop Robert Alexander Kennedy, Runcie's Collection of Prayers

แปลโดย กรุณา กุศลาสัย, คำคมบ่มชีวิต (Words of Wisdom to Live By)

ได้โปรดบอกเราถึงเรื่อง'ความรัก'

อัลมิตราพูดขึ้นว่า ได้โปรดบอกเราถึงเรื่อง'ความรัก'

และท่านก็เงยศีรษะขึ้นมองดูฝูงชน เขาเหล่านั้นเงียบกริบ ท่านพูดด้วยเสียงอันดังว่า

เมื่อความรักร้องเรียกเธอ จงตามมันไป

แม้ว่าทางของมันนั้น จะขรุขระและชันเพียงไร

และเมื่อปีกของมันโอบรอบกายเธอ จงยอมทน

แม้ว่าหนามแหลมอันซ่อนอยู่ในปีกนั้นจะเสียดแทงเธอ

และเมื่อมันพูดกับเธอ จงเชื่อตาม

แม้ว่าเสียงของมันจะทำลายความฝันของเธอ ดังลมเหนือพัดกระหน่ำสวนดอกไม้ให้แหลกลาญไปฉะนั้น

#####

เพราะแม้ขณะที่ความรักสวมมงกุฎให้เธอ มันก็จะตรึงกางเขนเธอ และขณะที่มันให้ความเติบโตแก่เธอนั้น มันก็จะลิดรอนเธอด้วย

แม้ขณะเมื่อมันไต่ขึ้นไปสู่ยอดสูง และลูบไล้กิ่งก้านอันแกว่งไกวในแสงอรุณ

แต่มันก็จะหยั่งลงสู่รากลึก และเขย่าถอนตรงที่ยึดมั่นอยู่กับดินด้วย

#####

ความรักจะรวบรวมเธอเข้าดังฝักข้าวโพด

มันจะแกะเธอออกจนเปลือยเปล่า

แล้วมันก็จะล่อนเพื่อให้เธอหลุดจากเปลือก

มันจะบดเธอจนเป็นผงขาว

แล้วก็จะขยำเธอจนอ่อนเปียก

แล้วมันก็จะนำเธอเข้าสู่ไฟอันศักดิ์สิทธิ์ของมัน เพื่อว่าเธอจะได้กลายเป็นอาหารทิพย์ของพระเป็นเจ้า

#####

ความรักจะกระทำสิ่งทั้งหมดนี้แก่เธอ เพื่อว่าเธอจะได้หยั่งรู้ความลับของดวงใจแก่เธอเอง และด้วยความรู้นั้น เธอก็จะได้เป็นส่วนหนึ่งของดวงใจแห่งชีวิตอมตะ

#####

แต่ถ้าหากด้วยความกลัว เธอมุ่งแต่แสวงหาความสงบสุขและความสำราญจากความรัก

ก็จะเป็นการดีกว่า ที่เธอควรจะปกคลุมความเปลือยเปล่าของตนและหลีกหนีออกไปเสียจากลานบด

ไปสู่โลกอันไร้ฤดูกาล ที่ซึ่งเธอจะหัวเราะก็ไม่เต็มที่ และจะร้องไห้ก็ไม่เต็มที่

#####

~ จาก 'ปรัชญาชีวิต' โดยคาลิล ยิบราน (ระวี ภาวิไล ถอดความ)

(สำนักพิมพ์ผีเสื้อ, หน้า 25-27)