2010-05-19

วาดฝัน (แปลเนื้อเพลง Imagine โดย John Lennon)




Imagine
Lyrics: John Lennon


Imagine there's no Heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today

Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace

You may say that I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world

You may say that I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will live as one


-----------------------

วาดฝัน
เนื้อร้อง (ต้นฉบับภาษาอังกฤษ : จอห์น เลนนอน)
แปลไทย : นานาจิตตัง

ลองนึกว่าโลกนี้ไม่มีสวรรค์
มันง่ายออก หากคุณได้ลองทำดู
ไม่มีทั้งนรกอยู่ใต้ผืนดินที่เรายืนอยู่
เบื้องบนมีเพียงแต่ฟ้าสีคราม
ลองจินตนาการว่าทุกคนบนโลกใบนี้
มีชีวิตอยู่เพียงเพื่อวันนี้

ลองคิดว่าไม่มีประเทศบนโลกนี้
คุณจินตนาการได้ไม่ยากหรอก
ไม่ต้องประหัตประหารหรือสละชีพเพื่อสิ่งใดทั้งสิ้น
ลัทธิศาสนาก็ไม่มีเหมือนกัน
ลองจินตนาการว่าทุกคนบนโลกใบนี้
ดำรงชีวิตอยู่ท่ามกลางสันติสุข

เธออาจจะบอกว่าฉันเป็นคนช่างฝัน
แต่ฉันช่างฝันคนเดียวเสียเมื่อไหร่
ฉันหวังว่าสักวันเธออาจมาร่วมกับเรา
แล้วโลกก็จะรวมเป็นหนึ่ง

ลองนึกว่าโลกนี้จะไม่มีการครอบงำ
หวังว่าคุณจะพอจินตนาการได้
ความริษยาหรือโหยหิวมิใช่สิ่งจำเป็น
มีเพียงความเป็นพี่น้องของผองคน
ลองจินตนาการว่าทุกคนบนโลกใบนี้
ทุกคนบนโลกแบ่งปันซึ่งกันและกัน

เธออาจจะหาว่าฉันนั้นช่างฝัน
แต่ฉันช่างฝันคนเดียวเสียเมื่อไร่
ฉันหวังว่าสักวันเธอจะมาร่วมกับเรา
แล้วโลกก็จะรวมเป็นหนึ่ง

8 comments:

  1. ผมรอให้โลกใบนี้เป็นอย่างที่ john ว่าไว้ แต่ผมก้อไม่แน่ใจว่ากว่าวันนั้นจะมาถึงผมจะยังมีชีวิตอยู่ไหม

    ReplyDelete
  2. หวังว่าประเทศไทยยังคงมีคนที่ จิตใจสูง และเข้าใจว่าเราอยู่เพื่ออะไรจริง ๆ และขอให้คน ๆ นั้นมีอำนาจที่จะนำพา และเปลี่ยนแปลงประเทศได้ด้วยเถอะ

    ReplyDelete
  3. http://www.youtube.com/watch?v=eVZXw14oLKc

    Imagine there's no heaven
    จินตนาการไกลไร้แมนสรวง
    It's easy if you try
    มิยากดวงฤทัยหากใฝ่หา
    No hell below us
    อเวจีฤๅใช่ใต้พารา
    Above us only sky
    เบื้องบนฟ้าเดียวกันนิรันดร
    Imagine all the people
    ทุกชีวาพากันร่วมฝันใฝ่
    Living for today...
    อยู่อาศัยเพื่อวันนี้ฤดีสอน
    Imagine there's no countries
    ไร้อาณาจักรใดกั้นใครจร
    It isn't hard to do
    เอื้ออาทรเพียรพากมิยากลอง
    Nothing to kill or die for
    วิวาทฆาตกรรมทำไมหรือ
    And no religion too
    โอ้ศาสน์คือสิ่งใดใครสนอง
    Imagine all the people
    จินตนาการขานชวนมวลพี่น้อง
    Living life in peace...
    ทุกเผ่าครองสันติอริวาง

    You may say I'm a dreamer
    คุณอาจว่าละเมอหลงเพ้อฝัน
    But I'm not the only one
    มิใช่ฉันคนเดียวเที่ยวกล่าวอ้าง
    I hope someday you'll join us
    หวังวันหนึ่งซึ่งเราเข้าร่วมทาง
    And the world will be as one ..
    โลกถูกสร้างเป็นหนึ่งโปรดพึงตรอง

    Imagine no possessions
    จินตนาการไร้ด้าวใดกั้น
    I wonder if you can
    หวังคุณมั่นร้อยเรียงร่วมเคียงผอง
    No need for greed or hunger
    มิโลภหลงกระหายใคร่ครอบครอง
    A brotherhood of man
    เป็นพี่น้องคล้องแขนแทนฤทัย
    Imagine all the people
    จินตนาการว่าคนทุกชนชั้น
    Sharing all the world...
    ร่วมแบ่งปันโลกาอยู่อาศัย
    You may say I'm a dreamer
    คุณอาจหาว่าฉันเพ้อฝันไป
    But I'm not the only one
    แต่นั้นไม่ใช่ฝันสักวันจริง

    I hope someday you'll join us
    หวังวันหนึ่งซึ่งเราเข้าร่วมทาง
    And the world will live as one
    โลกมิร้างแต่เป็นหนึ่ง... ดั่งพึงเป็น..

    ReplyDelete
  4. ไว้อาลัยแด่ นักร้องที่ทรงคุณค่ายิ่งใหญ่ ตลอดกาล John Lennon

    ReplyDelete
  5. ลึกซึ้งมากๆครับ

    ReplyDelete
  6. มาไทยปลาย 60 โดนเก้าอี้ฟาด บอกตรงๆ

    ReplyDelete
  7. ผมว่าโลกเช่นทุกวันนี้ ก็มีทั้งที่เป็นอย่างเพลงนี้กล่าวเเละที่ตรงกันข้าม ยังต้องรออีกนานเเค่ไหน หรือว่าเราจะสร้างมันขึ้นมาได้เพียงในจินตนาการเท่านั้น

    ReplyDelete
  8. เพลงนี้ไม่เพียงคงความไพเราะนิรันด์ แต่เป็นดังบทกวีที่จารึกในในโลกาตราบนานเท่านาน

    ReplyDelete

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...