What People Make Vs What We Think

People don't make us angry, how we think makes us angry. 
-- Marshall Rosenberg


ไม่มีใครทำให้เราโกรธได้หรอก วิธีที่เราคิดต่างหาก ที่ทำให้เราโกรธ
-- มาร์แชล โรเซนเบิร์ก

Invictus Poem กลอน

"พิชิตไม่ได้"

"กลางคืนมืดมิดห่อคลุมตัวฉัน

มืดดำประหนึ่งหุบเหวไม่มีจุดสิ้นสุด

ฉันอยากขอบคุณพระเจ้า

ที่มอบดวงจิตที่ใครก็ไม่อาจพิชิตได้ให้ฉัน

แม้อยู่ในสถานการณ์ยากลำบาก

ฉันก็ไม่สะดุ้งสะเทือนหรือร่ำร้องเวทนา

แม้โชคชะตาโหมกระหน่ำจนเลือดอาบใบหน้า

แต่ฉันจักไม่ก้มหัวยอมแพ้ให้ใคร

ท่ามกลางความฉุนเฉียวและหยาดน้ำตา

ซึ่งถักทอด้วยเงาทะมึนอันโหดร้าย

เหตุการณ์ข่มขู่คุกคามดำเนินยาวนานหลายปี

ฉันก็จักไม่หวั่นกลัวแม้มันจะพบตัวฉันหรือไม่ก็ตาม

ไม่ว่าหนทางจะยากลำบากเพียงใด

ไม่ว่าบทลงโทษจะร่ายยาวเพียงไหน

ฉันจักเป็นนายแห่งโชคชะตา

ฉันจักเป็นผู้กำหนดชะตาจิตใจของตนเอง"

กลอนโดย William Ernest Henley; นานาจิตตัง  แปล

Poem reading in Spanish (though don't understand,
the photo and voice tone really affect to my <3
wish someone make some English subtitle though) 

:: Invictus ::

"Out of the night that covers me,

Black as the Pit from pole to pole,

I thank whatever gods may be

For my unconquerable soul.

In the fell clutch of circumstance

I have not winced nor cried aloud.

Under the bludgeonings of chance

My head is bloody, but unbowed.

Beyond this place of wrath and tears

Looms but the Horror of the shade,

And yet the menace of the years

Finds, and shall find, me unafraid.

It matters not how strait the gate,

How charged with punishments the scroll.

I am the master of my fate:

I am the captain of my soul."


by the English poet William Ernest Henley (1849–1903).

A Brave Man ผู้กล้า

"คนกล้าหาญไม่ใช่คนที่ไม่มีความกลัวหรอก 

แต่คือคนที่เผชิญจนอยู่เหนือความกลัวนั้นได้ต่างหาก" 

- เนลสัน แมนดาลา

"The brave man is not he who does not feel afraid, 
but he who conquers that fear." 

- Nelson Mandela

:: ชมตัวอย่างภาพยนตร์ Invictus (2009) ::

เรื่องราวของประเทศแอฟริกาใต้ เมื่อเนลสัน แมนดาลาได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดี 

หลังจากประเทศถูกปกครองโดยชาวผิวขาวมาเป็นเวลานาน

To be Free สู่อิสรภาพ

"มิใช่ต้องปลดเปลื้องโซ่ตรวน เพื่อจะได้เป็นอิสระหรอก 

แต่คือการอยู่ในวิถีที่เคารพและเกื้อหนุนอิสรภาพของผู้อื่นต่างหากเล่า"
- เนลสัน แมนดาลา

"For to be free is not merely to cast off one's chains, 

but to live in a way that respects and enhances the freedom of others."

- Nelson Mandela

Wrong-Doing Is Impossible

"In the state of nature, wrong-doing is impossible; or, if anyone does wrong, it is to himself, not to another. For no one by the law of nature is bound to please another, unless he chooses, nor to hold anything to be good or evil, but what he himself, according to his own temperament, pronounces to be so; and, to speak generally, nothing is forbidden by the law of nature, except what is beyond everyone's power." -- Baruch Spinoza


"ภาวะธรรมชาติ การทำผิดเป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ หรือเมื่อมีใครทำผิด มันก็เป็นเรื่องที่ผิดต่อตัวเขา ไม่ใช่ต่อคนอื่น เนื่องจากไม่มีกฎธรรมชาติข้อใดที่บอกว่าคนเราต้องทำให้ผู้อื่นพอใจ นอกเสียจากว่าเขาเป็นผู้เลือกเช่นนั้นเอง ไม่ใช่เพราะว่ามันเป็นสิ่งดีหรือเลว แต่เป็นเพราะตัวเขาเอง ภาวะในจิตใจของเขาที่เห็นเป็นเช่นนั้นเอง หรือให้พูดภาษาชาวบ้านก็คือ ไม่มีอะไรละเมิดกฎธรรมชาติหรอก ยกเว้นสิ่งที่อยู่นอกเหนืออำนาจของตนเท่านั้น" -- บารูช สปิโนซา