Dance in Your Blood

Real value comes with madness,

matzub below, scientist above.

Whoever finds love

beneath hurt and grief

disappears into emptiness

with a thousand new disguises.

Dance, when you're broken open.

Dance, if you've torn the bandgage off.

Dance in the middle of the fighting.

Dance in your blood.

Dance, when you're perfectly free.

--------------------------------------------------

คุณค่าที่แท้มาพร้อมกับความบ้าคลั่ง

มาทซับ อยู่เบื้องล่าง นักวิทยาศาสตร์ อยู่เบื้องบน

ใครก็ตามที่พบรัก

จะพบอยู่ภายใต้ความเจ็บปวดและโศกเศร้าอาดูรเสมอ

มลายหายสู่ความว่างเปล่า

ไปพร้อมกับความลังเลใหม่ๆ นับร้อยพัน

เริงระบำ ยามที่คุณปริแตกอ้าออก

เริงระบำ ถ้าคุณลอกผ้าพันแผลออกแล้ว

เริงระบำ ท่ามกลางการปะทะต่อสู้

เริงระบำ ในสายเลือด

เริงระบำ ยามที่คุณเป็นอิสระอย่างสมบูรณ์

No Better Love Than ...

No better love than love with no objects,

no more satisfying work than work with no purpose.

If you could give up tricks and cleverness,

that would be the cleverest trick!

--------------------------------------------------

ไม่มีรักใด ดีกว่า รักโดยไร้สิ่งที่ถูกรัก

ไม่มีงานใดน่าพอใจ ยิ่งกว่า งานที่ไม่มีเป้าหมาย

ถ้าคุณสามารถโยนกลอุบายและความฉลาดเฉลียวทิ้งไปได้

นั่นล่ะ คือ กลอุบายที่ฉลาดเลิศที่สุด

The Seed Market

Can you find another market like this?

Where, with your one rose

you can buy hundreds of rose gardens?

Where, for one seed get a whole wilderness?

For one weak breath, a divine wind?

You've been fearful of being absorbed in the ground, or drawn up by the air.

Now, your waterbead lets go

and drops into the ocean, where it came from.

It no longer has the form it had,

but it's still water.

The essence is the same.

This giving up is not a repenting.

It's a deep honoring of yourself.

When the ocean comes to you

as a lover,

marry at once,

quickly,

for God's sake!

Don't postpone it!

Existence has no better gift.

No amount of searching will find this.

A perfect falcon, for no reason

has landed on your shoulder, a

nd become yours.

Rumi จาก มัลตี้้พี่เกียว

ความหมายที่แท้จริงของสันติภาพ

"True Meaning of Peace"

"The most important factor

in maintaining peace within oneself,

in the face of any difficulty,

is one’s mental attitude.

If it is distorted by such feelings as

anger, attachment or jealousy,

then even the most comfortable environment

will bring one no peace.

On the other hand, if one’s attitude

is generally calm and gentle, then even a

hostile environment will have little effect

on one’s own inner peace.

Since the basic source of peace and happiness

is one’s own mental attitude."

It is worthwhile adopting means

to develop it in a positive way."


(by His Holiness the 14th Dalai Lama)

--------------------------------------

"ความหมายที่แท้จริงของสันติภาพ"


การธำรงรักษาสันติภาพในตัวเรา

ไม่ว่าจะอยู่ท่ามกลางสถานการณ์ที่ยากลำบากเท่าใด

ท่าทีทางจิตใจของตนต่างหาก คือปัจจัยสุดสำคัญ



ถ้ามันบิดเบี้ยวไป ไม่ว่าจะด้วยความรู้สึกอย่างความโกรธ

ความยึดติด หรือ ความอิจฉาริษยา

แม้จักอยู่ในสถานการณ์แสนเบาสบาย

ก็ไม่อาจนำสันติสุขไปสู่ผู้ใดได้เลย


กลับกัน หากทัศนคติของตน

สงบนุ่มนวลเป็นส่วนใหญ่ แม้สถานการณ์จักเลวร้ายปานใด

ก็อาจสั่นสะเทือนสันติภาพในเรือนใจได้...เพียงน้อยนิดเดียว


เนื่องด้วยต้นธารพื้นฐานของสันติภาพและความสุข

คือ ทัศนคติภายในใจของตนเองต่างหาก

ฉะนี้เอง จึงคุ้มค่ามหาศาล ที่จักโน้มนำแนวทาง

ในการจำเริญจิตใจให้เป็นไปในทางบวกอยู่เสมอ


(องค์ดาไล ลามะ ที่ ๑๔)

Never Give Up

"No matter what is going on

Never give up

Develop the heart

Too much energy in your country

is spent developing the mind

instead of the heart

Develop the heart

Be compassionate

Not just to your friends but to everyone

Be compassionate

Work for peace

in your heart and in the world

And I say it again

Never give up

No matter what is happening

NO matter what is going on around you

Never give up"

ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

อย่ายอมแพ้
พัฒนาหัวใจเถอะ
พลังงานจำนวนมากไปในประเทศของคุณ
ถูกใช้ไปกับการพัฒนาจิต (และความคิด)
แทนที่จะพัฒนาหัวใจ

พัฒนาหัวใจ
ให้เมตตา
ไม่เพียงต่อเพื่อนฝูง แต่ให้ทุกคน
จงเมตตาเถอะ

ทำงานเพื่อสันติ
ในใจของคุณและในโลกใบนี้

และฉันจะพูดอีกครั้ง
อย่ายอมแพ้
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ไม่ว่ารอบๆตัวคุณจะเกิดอะไร
อย่ายอมแพ้

(by His Holiness the 14th Dalai Lama)
องค์ทะไลลามะที่ 14

Sometimes I Forget Completely

"Sometimes I forget completely

what companionship is

Unconscious and insane, I spill sad

energy everywhere. My story

gets told in various ways: a romance,

a dirty joke, a war, a vacancy.


Divide up my forgetfulness to any numbers,

it will go around.

These dark suggestions that I follow,

are they part of some plan?

Friends, be careful. Don't come near me

out of curiosity, or sympathy."

The Essential Rumi