Dance in Your Blood

Real value comes with madness,

matzub below, scientist above.

Whoever finds love

beneath hurt and grief

disappears into emptiness

with a thousand new disguises.

Dance, when you're broken open.

Dance, if you've torn the bandgage off.

Dance in the middle of the fighting.

Dance in your blood.

Dance, when you're perfectly free.

--------------------------------------------------

คุณค่าที่แท้มาพร้อมกับความบ้าคลั่ง

มาทซับ อยู่เบื้องล่าง นักวิทยาศาสตร์ อยู่เบื้องบน

ใครก็ตามที่พบรัก

จะพบอยู่ภายใต้ความเจ็บปวดและโศกเศร้าอาดูรเสมอ

มลายหายสู่ความว่างเปล่า

ไปพร้อมกับความลังเลใหม่ๆ นับร้อยพัน

เริงระบำ ยามที่คุณปริแตกอ้าออก

เริงระบำ ถ้าคุณลอกผ้าพันแผลออกแล้ว

เริงระบำ ท่ามกลางการปะทะต่อสู้

เริงระบำ ในสายเลือด

เริงระบำ ยามที่คุณเป็นอิสระอย่างสมบูรณ์

No Better Love Than ...

No better love than love with no objects,

no more satisfying work than work with no purpose.

If you could give up tricks and cleverness,

that would be the cleverest trick!

--------------------------------------------------

ไม่มีรักใด ดีกว่า รักโดยไร้สิ่งที่ถูกรัก

ไม่มีงานใดน่าพอใจ ยิ่งกว่า งานที่ไม่มีเป้าหมาย

ถ้าคุณสามารถโยนกลอุบายและความฉลาดเฉลียวทิ้งไปได้

นั่นล่ะ คือ กลอุบายที่ฉลาดเลิศที่สุด

The Seed Market

Can you find another market like this?

Where, with your one rose

you can buy hundreds of rose gardens?

Where, for one seed get a whole wilderness?

For one weak breath, a divine wind?

You've been fearful of being absorbed in the ground, or drawn up by the air.

Now, your waterbead lets go

and drops into the ocean, where it came from.

It no longer has the form it had,

but it's still water.

The essence is the same.

This giving up is not a repenting.

It's a deep honoring of yourself.

When the ocean comes to you

as a lover,

marry at once,

quickly,

for God's sake!

Don't postpone it!

Existence has no better gift.

No amount of searching will find this.

A perfect falcon, for no reason

has landed on your shoulder, a

nd become yours.

Rumi จาก มัลตี้้พี่เกียว

Sometimes I Forget Completely

"Sometimes I forget completely

what companionship is

Unconscious and insane, I spill sad

energy everywhere. My story

gets told in various ways: a romance,

a dirty joke, a war, a vacancy.


Divide up my forgetfulness to any numbers,

it will go around.

These dark suggestions that I follow,

are they part of some plan?

Friends, be careful. Don't come near me

out of curiosity, or sympathy."

The Essential Rumi